Lost in Translation

Lost in Translation

My language pains me.
I long for facility
To spin metaphor.

But I’m too literal.

Even when I write in terms of imagery my words on the page are simply descriptive of what is in my mind. I listen to songs like I am the Walrus with a strong sense of jealousy.

How I would love to be able to take that step beyond my literal translations to that fantastic realm where instead of painting what I see I am able to conjure whole new worlds.

It makes me feel that I have no imagination; that everything I think of is derivative. I am only able to assemble montages of what already exists, apply what others have invented.

My words disappoint me because they are such a pale imitation of the richness and depth of my thoughts. They are static, a snapshot of the mental maelstrom giving no clue as to the turbulence within.